Ermitage Saint Ferréol

La Chapelle

Cette chapelle dédiée à st ferréol, a été érigée à la fin du XIIIè siècle par les

 moines Bénédictins de l'abbaye d'Arles surTech(canoniquement dépendants de

 la grande abbaye de Moissac).


Suite aux guerres meurtrières des Albigeois quelques fragments des reliques de st

 Ferréol et st Julien ont été mis à l'abri et conservés ici dans des reliquaires en

 forme de buste qui datent du XVIIIè siècle.


La chapelle devient un "sanctuaire".

Quelques ex-voto attestent des grâces reçues et des protections obtenues par

 l'intercession de St Ferréol.

La chapelle de style roman très simple, une tribune améngée sur la porte d'entrée et

 trois autels forment avec la nef, une croix latine.

Le cadran solaire sur la façade indiquant "Ultiman time"(craint la dernière)

a été refait à l'identique lors des travaux de réfection en 2004.

Les batiments annexes ont brulés en 1976 sauf la chapelle.Lors de la réfection des

 toitures, les signes qui ornaient les génoises ont été retracés à l'identique(datés

 1721-1722).

Ce sanctuaire dans un lieu privilégié, reste encore aujourd'hui une halte de paix et de

 sérénité.

Chaque année, le matin du 18 Septembre, jour de la "Fiesta Major", les Céretans et
 
autres pélerins perpétuent la tradition de  "l'applec" vers l'ermitage.

Dès avant l'aurore, lampes et lanternes ondulent

le long du sentier sur la colline en attendant que retentissent

les prières ; les "Goigs"; et les "sardanes".



Visionneuse 
: diaporama: start
                          : photos  une par une >>
                          : photos  au choix  : petit triangle noir (dérouleur)





















                           


                         



                                                                                                                                                                                                        
Ermitage saint Ferréol
vue d'ensemble


                                                                                                                                       

                                                                                                                                


TOT PUJAN a SANT FERIOL


                                                      

     




De matí, abans que eixi el sol
,

Pujarem cap a Sant FERIOL

Pel camí dels avant passats,

Cantarem els goigs, del Sant Venerat,

« pregueu a Jesús per nos, Gloriós Sant Feriol »

Amics aspre amunt, Caminem tots junts

Hi farem anella, tot cantant alegres, a dins la capella.

llargs la / la la, la / la la,

Quan el sol s’aixequi, sobre de la mar,

Albirant la plana, podrem olorar.

Aires, de marenda o de neus del Canigó,

I tot lo millors, venint del Rosselló,

Com els aires, la música, i totes les cançons

Que ens pervenen : en al cim d’aquest mont…

Ballarem sardanes,Donem-nos les màns

que la terra ufana ,Ens farà germans,

i que Déu ens donide guardar el cor

el més bonic somni de pau i d’ amor…..

                 

   
                                                                       





Au matin, bien avant l’aube, Nous monterons à Saint Ferréol,

Par le chemin de nos ancêtres, pour chanter la louange du saint vénéré.

« Priez, Jésus, pour nous, Glorieux Saint Ferréol »

Ami, montons sur l’âpre chemin, marchons tous unis,

et en nous donnant la main, nous chanterons joyeux, dans la chapelle.

Quand le soleil se lèvera sur la mer,

En regardant la plaine, nous pourrons sentir,

L’ air venant de la mer ou des neiges du Canigou

Et ce qu’il a de meilleur dans notre Roussillon.

Comme : les airs, la musique, les chansons,

Qui nous parviennent au sommet de ce mont.

Nous danserons des sardanes, tenons nous les mains,

Car la terre vigoureuse et fière, fera de nous des frères.

Et que Dieu nous donne de garder au cœur

Le plus joli rêve de Paix et d’Amour.



Texte historique: Bruno Segondy curé.
Paroles et arrangement musical : André Bosch.



                                                                                                                   Retour page Accueil